Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Русский язык»Содержание №6/2001

ПИСЬМО КОРНЕЯ ИВАНОВИЧА ЧУКОВСКОГО

Н.Б.ВЕРНАНДЕР

В 1928 году, после выхода в свет первого издания книги Корнея Ивановича Чуковского «От двух до пяти» (тогда она называлась «Маленькие дети»), писатель стал получать огромное количество дневников, записей, писем с наблюдениями над маленькими детьми.
Письма прочитывались обязательно все, и ни одно не оставалось без ответа.
«Если бы я мог обнародовать весь имеющийся у меня материал, собранный в течение сорока с чем-то лет, получилось бы по крайней мере десять–двенадцать томов» (К.Чуковский. От двух до пяти. 14-е изд. М.: Советский писатель, 1960).
Неоднократно переиздававшаяся книга менялась вместе с временем, постоянно пополняясь детским словотворчеством. Корреспонденты становились соавторами.
Среди детских стихов, представленных в V разделе, есть и мой – первый и последний стихотворный опыт, созданный не без влияния Первого поэта:
«Наточка Вернандер, двух с половиной лет, выкрикнула как-то такие стихи:

Плывут уточка с гусем
На раздутых парусем*.

Произнеся это двустишие, она тотчас же заметила, что ею нарушены какие-то важные нормы, и стала объяснять...:
– Парусем – это чтобы было красиво».
«В начале жизни мы все стихотворцы, лишь потом постепенно научаешься говорить прозой», – замечает Корней Иванович, улавливая склонность малых детей «упиваться созвучиями», ценить ритмику и точную рифму. Деформация слов для них не препятствие. Глава «Первые стихи» пересыпана веселыми, игровыми творениями 2–3-летних. Их и могли создать только те, кто еще «щебечет, свищет», «от мамки рвется в тьму мелодий...».
«Так начинают жить стихом».
Корней Иванович переиначивает Пастернака: «Так начинают жизнь стихом». (До такого мог додуматься только поэт.)

«Джойка, Джойка, ты малыш
Ты гоняешь кош и мыш...»,

– обращается трехлетняя поэтесса к собаке, смело усекая слово кошка, – вот один из шедевров, созданных ребенком.

Из издания в издание автор дополняет главу новыми перлами, часто взятыми из писем.
Детский писатель, литературовед, переводчик, Корней Иванович известен и как талантливый редактор. Внимательно шлифует он свою книгу жизни – «От двух до пяти», не допуская неточностей, ошибок. Он благодарен читателям, указавшим некоторые, пусть незначительные, искажения.

1_4.jpg (6554 bytes) 1_3.jpg (5987 bytes)

Когда моя мама, Татьяна Борисовна Вернандер, посылая Чуковскому свой дневник – наблюдение за малым ребенком, попутно указала писателю на некоторые неточности в одном из изданий книги, она очень скоро получила ответ. Корней Иванович не только исправил погрешность в 14-м издании книги, но и дал приведенное выше примечание.
Привожу письмо Корнея Ивановича, написанное 75-летним писателем 25 января 1958 г. Сохраняю пунктуацию Чуковского.

Многоуважаемая Татьяна Борисовна. Спасибо за дневник и письмо. Если моей книжке посчастливится выйти новым изданием, ошибка моя будет исправлена.
Должен ли я возвратить Вам «Дневник» – или можно приобщить его к другим материалам этого рода – которые я завещаю Академии педагогических наук?
Привет Вашей милой дочери.
Надеюсь, что она уже не разговаривает с памятником Баумана и не ставит Чуковского выше Пушкина.
Искренне благодарный

К.Чуковский

На открытке обратный адрес:
«Чуковский К.И.
Москва, К-9, ул. Горького, 6, кв. 89».

Когда прохожу мимо дома № 6 по Тверской, каждый раз останавливаюсь у памятной доски, барельефа, всегда у него – живые цветы.
Как хотел он, чтобы «деятельная и, главное, умная любовь к детворе прочно вошла в наши нравы».
И сколько таких бесценных писем щедро раскинуты им по всей стране.
(Цитаты из разных изданий книги «От двух до пяти» (1928 г. – 1-е, 1934-й – 4-е, 1960 г. – 14-е.)

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru