ЖИЗНЬ ЯЗЫКА
Ю.Н. ЛАЗАРЕВИЧ
Неодушевленные дочки и матери
(Наблюдения читателя)
Всякий человек, независимо от того,
сомневается он в существовании души или нет,
уверенно делит все окружающие его предметы на
одушевленные и неодушевленные. Так же ясен
вопрос и для ребенка, впервые познакомившегося с
понятием о живых и неживых предметах. А вот в
отношении игр и игрушек, которых на свете
множество, — так ли все просто?
Вот вы, например, в детстве во что
играли — в кукол или в куклы? Я играла в кукол
и до сих пор, если случается, делаю кукол,
одеваю кукол. Если у существительных во
множественном числе винительный падеж совпадает
с родительным (а не с именительным), это признак
одушевленности. И куклы обладали этим свойством
всегда: и когда их почитали как подобия божеств, и
сейчас, когда они стали наиболее близкими
подобиями человека. Правда, не для всех они
«живые». Сейчас нередко можно услышать: «Он
делает куклы для театра», «она все еще играет в
куклы».
Можно играть не только в собачек,
солдатиков, но даже в роботов, биониклов
и прочих монстров — все они обладают
неоспоримым качеством одушевленных предметов,
именно так существуя в винительном падеже.
«Дурак», «пьяница» (не пугайтесь, это
не игрушки, а всего только названия карточных
игр) и «кинг» тоже обладают одушевленностью,
поскольку вы играете (или не играете) в вист,
покер, преферанс и в дурачка, пьяницу,
кинга.
Однако есть детские игры, в названиях
которых одушевленные предметы становятся
неодушевленными. Девочки играют: одна из них —
мама, другая — дочка; спросите их: во что они
играют? В дочки-матери! Если мальчишки строят
шалаш, крадутся по лесу и втыкают птичьи перья в
волосы, они играют в индейцев, но те же
мальчишки могут играть в казаки-разбойники,
хотя это вполне одушевленные представители двух
враждующих сторон, и это ребята знают твердо.
А
вот пример посложнее. Спросите их: как правильно
— мы играем в лошадок или мы играем в
лошадки? Помните, у Веры Инбер:
Все играют в прятки,
В куклы и в лошадки...
(Сороконожки)
На самом деле оба ответа правильны, это
лошадки разные. А в чем разница?
Впрочем, может быть, современные,
особенно городские, дети и не знают, как это — играть
в лошадки. Из города лошади, а тем более упряжки
лошадей с кучером или ямщиком давно исчезли.
Наверное, и игра ушла в прошлое.
|