КОНКУРС
Ответ на задание блиц-конкурса,
опубликованного в №21
Бывает так, что слова, кажущиеся
родственными, на поверку оказываются совершенно
чужими, никак по происхождению и значению не
связанными. Таковы слова пломба и пломбир.
Слово пломба (специальная масса, которой
врачи заполняют после соответствующего лечения
полость в больном зубе) произошло от
французского «свинец», восходящего к латинскому
названию металла. И это несмотря на то, что
современные пломбы изготовляют из других
материалов. Действительно свинцовые (а также
жестяные и др.) пломбы теперь известны не всякому;
это пластинки с оттиском печати или клейма,
которыми опечатывают упакованные товары или
запертые двери. Накладываются такие пломбы с
помощью специальных щипцов – пломбира.
Пломбир-щипцы и пломбир-мороженое
– омонимы. Слово, обозначающее сливочное
мороженое, «географического» происхождения, оно
образовано от названия французского города
Пломбьер.
Правильный ответ прислали Е.В.
Кулешова из д.Дергаева Раменского района
Московской обл. и Е.А. Коцарева из п.
Красногвардейское Белгородской обл.
Поздравляем!
|