ИНФОРМАЦИЯ

УЛЫБНИТЕСЬ!

Мульмуля

Я вышел прогуляться,
   Но
У входа в магазин
Мне встретился
Мульмуля
   И
Доверчиво спросил:

– Сниддл-ти и сниддл-ту,
Ники-наки-э,
Тили-пули-уруру,
Дики-даки-де?

Я ничего не понял,
   Но,
Чтоб не попасть впросак,
Я стал на четвереньки
   И
Ему ответил так:

– Куиддл-иддл-иддл,
Гуав-гав-гав, ку-ку!
Биддл-иддл, твяк, твяк!
Гика-мика-у!

Он улыбнулся кротко,
Но
Слегка позеленел,
Ушами пораскинул
И
Тихонечко пропел:

– Сниддл-ти и сниддл-ту,
Ники-наки-тям.
Мяка-умарака-фу,
Били-сили-сям!

Тогда-то я все понял,
   Но,
Признаться, не вполне.
Быть может, вы поймете
   И
Переведете мне,

Что это значит: сниддл-ту
И ники-наки-тям?
Что значит: умарака-фу
И били-сили-сям?

– Сниддл-ти и сниддл-ту,
Ники-наки-тям,
Мяка-умарака-фу!
Били-сили-сям!

Спайк МИЛЛИГАН
Пер. Григория Кружкова

Великий могучий русский язык

Великий могучий русский
Язык показал я французу,
А он показал – французский,
А я дал месье по пузу!
Мы в бой с ним вступили близкий,

Катались, вопили, рычали...
Но тут показал нам английский
Нахальный один англичанин.
Тогда мы с французом встали
И два языка показали.

Он сразу полез с нами в драку,
И в боксе он был неслабым.
Мы с ним показали поляку,
Китайцу и двум арабам.

С трудом нас разняли прохожие...
И поняли мы, дураки:
Какие у нас похожие
Великие языки!

Андрей УСАЧЕВ