СПРАШИВАЕТЕ – ОТВЕЧАЕМ
Наше вам с кисточкой
 |
Б.П. Булгаков.
|
Это приветствие, попавшее и в «Словарь русского речевого этикета», пришло в русский язык из жаргона парикмахеров, для которых кисточка для бритья была как бы «цеховым символом».
Традиционное приветствие-зазывание клиента звучало приблизительно так: «Наше вам с кисточкой, с пальцем – десять, с огурцом – пятнадцать»! А вот и пояснение из уст брадобрея: «– Извиняюсь, вы не любите, когда берут за кончик носа? Есть которые это просят. Я учился в Курске, наш мастер работал по старинке, – засовывал палец в рот клиенту, а для благородных держал огурцы. С пальцем – десять, с огурцом – пятнадцать, – неплохие были деньги», – это цитата из «Хождения по мукам» А.Н.Толстого. А в «Истории слов» В.В. Виноградова есть отсылка к упоминанию комической прибаутки цирюльников в «Очерках языка и быта разных цехов, ремесел и профессий» Е.П. Иванова и прелестные иллюстрации бытования ее в языке и литературе. Так, в одной из «Сатир в прозе» М.Е. Салтыкова-Щедрина два молодых щеголя ведут такой диалог: «Как... как... как это ты давеча сказал: “вот он-он”? – С пальцем девять, с огурцом — пятнадцать, наше вам-с! – Charmant!». Звучит прибаутка и у В.Крестовского в «Петербургских трущобах»: «– Ай, Чух – песий дух! Наше вам! С пальцем девять! — сипло приветствовал вошедшую старуху один из обитателей ночлежной, сидевший в кружке, где шла игра в косточки. – С огурцом одиннадцать! – кивнул другой из той же компании. – С редькой пятнадцать! – подхватил третий». У Ф.М. Решетникова в повести «Ставленник» дьякон, играющий в шашки, «стращает» противника: «А я, погоди, тебе задам двенадцать с кисточкой». Но самое большое впечатление производят иронический вопрос одного из героев «Восьмидесятников» А.В. Амфитеатрова: «Коман ву порте ву – и все остальное, до огурца и кисточки включительно?» – и слова усвоившего всю галантерейность петербургской культуры Петьки-огородника, героя очерка Д.Н. Мамина-Сибиряка «На чужой стороне»: «Наше вам сорок одно с кисточкой, пятиалтынный с дырочкой».
Пожалуй, стоит вспомнить о «галантерейности», прежде чем решиться произнести: «Наше вам!».
Материал подготовлен
О.Северской